留别

作者：杨亿（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨亿作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

梦笔山前君别我，下沙桥上我思君。

mèng bǐ shān qián jūn bié wǒ， xià shā qiáo shàng wǒ sī jūn。

ㄇㄥˋ ㄅㄧˇ ㄕㄢㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄣㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ，ㄒㄧㄚˋ ㄕㄚㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄙㄐㄩㄣ。

黄昏更过西阳岭，满目青山与白云。

huáng hūn gèng guò xī yáng lǐng， mǎn mù qīng shān yǔ bái yún。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄍㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˇ，ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

在梦笔山前，你与我分别。

在下沙桥上，我思念着你。

黄昏时分，我又翻过了西阳岭。

满眼望去，只有青翠的山峦与洁白的云朵。

Before Mengbi Mountain, you bid me farewell.

On Xiasha Bridge, I think of you alone.

At dusk, I cross the Western Sunlit Ridge.

My eyes meet only blue hills and white clouds.

两地相思的结构，揭示了情感联结在时空隔离下的韧性周期。

通过梦笔山、下沙桥两地相思，抒发与友人离别后的深切思念。

意象：山 · 橋 · 夢 · 桥 · 梦

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨亿（974-1020），字大年，建州浦城（今属福建）人，祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物，以其博学强记和骈俪文采闻名于世，与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风，对宋初文坛产生了深远影响。

东山书院编辑整理