泪二首其一

作者：杨亿（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨亿作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

锦字梭停掩夜机，白头吟苦怨新知。

jǐn zì suō tíng yǎn yè jī， bái tóu yín kǔ yuàn xīn zhī。

ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄙㄨㄛㄊㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧ，ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄣㄓ。

谁闻陇水回肠后，更听巴猿拭袂时。

shuí wén lǒng shuǐ huí cháng hòu， gèng tīng bā yuán shì mèi shí。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄏㄡˋ，ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥㄅㄚㄩㄢˊ ㄕˋ ㄇㄟˋ ㄕˊ。

汉殿微凉金屋闭，魏宫清晚玉壶欹。

hàn diàn wēi liáng jīn wū bì， wèi gōng qīng wǎn yù hú qī。

ㄏㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣㄨㄅㄧˋ，ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄑㄧㄥㄨㄢˇ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧ。

多情不待悲秋气，祗是伤春鬓已丝。

duō qíng bù dài bēi qiū qì， zhǐ shì shāng chūn bìn yǐ sī。

ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄅㄟㄑㄧㄡㄑㄧˋ，ㄓˇ ㄕˋ ㄕㄤㄔㄨㄣㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄙ。

白话文翻译

织锦的梭子停下，夜间的机杼被遮掩，

白头的吟咏凄苦，哀怨新知变心。

谁在听闻陇水令人肠断的回响之后，

更听到巴猿的哀鸣，让人拭泪沾襟？

汉殿微凉，金屋紧闭，

魏宫清晓，玉壶倾侧。

本就多情，不必等到悲秋之气袭来，

仅仅为伤春，鬓发早已如丝般斑白。

英文翻译

The brocade loom stops, the night's weaving shielded from sight,

The white-haired chant grieves, lamenting newfound love's plight.

Who hears the wrenching turns of Long River's flow,

And then the Ba apes' cry that wets the sleeve with woe?

The Han hall turns cool, its golden chamber sealed tight,

Wei palace at dawn, the jade pot tilts in pale light.

Too tender-hearted to await autumn's mournful air,

Just grieving for spring, my temples are threaded with hair so white.

深度解构

情感博弈中展现个体认同的困境。

诗意解析

诗意概括

以织锦停梭与白头吟苦，抒写女子被弃的哀怨与新知之痛。