汉武

作者: 杨亿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨亿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

蓬莱银阙浪漫漫,弱水回风欲到难。

péng lái yín què làng màn màn, ruò shuǐ huí fēng yù dào nán。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄤˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ, ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ。

光照竹宫劳夜拜,露漙金掌费朝餐。

guāng zhào zhú gōng láo yè bài, lù tuán jīn zhǎng fèi zhāo cān。

ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄠˊ ㄧㄝˋ ㄅㄞˋ, ㄌㄨˋ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄈㄟˋ ㄓㄠ ㄘㄢ。

力通青海求龙种,死讳文成食马肝。

lì tōng qīng hǎi qiú lóng zhǒng, sǐ huì wén chéng shí mǎ gān。

ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˇ, ㄙˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄇㄚˇ ㄍㄢ。

待诏先生齿编贝,那教索米向长安。

dài zhào xiān shēng chǐ biān bèi, nà jiào suǒ mǐ xiàng cháng ān。

ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄔˇ ㄅㄧㄢ ㄅㄟˋ, ㄋㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

白话文翻译

蓬莱仙岛和白银宫阙,在茫茫云雾中难以寻觅,

弱水之上回旋着狂风,想要抵达那里真是困难。

他在竹宫通宵达旦地礼拜,只因月光照亮了宫室;

他耗费心力在清晨饮用铜盘承接的露水,当作早餐。

他竭力打通青海,去寻求龙种神马,

他讳言方士文成的死因,只说他是吃了马肝而亡。

那位待诏的先生牙齿洁白如编贝,才华出众,

却怎能让他沦落到向长安索要俸米,处境艰难?

英文翻译

The fairy isles and silver towers are lost in misty seas,

The weak waters and adverse winds make it hard to reach the skies.

He worshipped at the Bamboo Palace by night, lit by the moonbeams;

He drank at morn the dew from the bronze plate, a costly prize.

He sought the dragon colt in far-off Blue Sea, a fruitless quest;

He ate horse liver, denying the death of the alchemist.

The learned scholar with teeth like a row of shells was kept in vain;

How could he beg for rice in the capital, his efforts slain?

深度解构

揭示权力对认知的扭曲,帝王沉迷虚幻治理。

诗意解析

诗意概括

借汉武帝求仙讽刺帝王好神仙的虚妄

《汉武》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 蓬莱 · 弱水 · 银阙 · 回风

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨亿生平简介

杨亿(974-1020),字大年,建州浦城(今属福建)人,祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物,以其博学强记和骈俪文采闻名于世,与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风,对宋初文坛产生了深远影响。

浏览杨亿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理