窦咏从淮阳军

作者: 杨亿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨亿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

名题仙籍广寒宫,负羽从军意气雄。

míng tí xiān jí guǎng hán gōng, fù yǔ cóng jūn yì qì xióng。

ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ, ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄥˊ。

万石世家标国史,孔璋书檄愈头风。

wàn dàn shì jiā biāo guó shǐ, kǒng zhāng shū xí yù tóu fēng。

ㄨㄢˋ ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄠ ㄍㄨㄛˊ ㄕˇ, ㄎㄨㄥˇ ㄓㄤ ㄕㄨ ㄒㄧˊ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄈㄥ。

狂翻竹箭春波急,满酌榴花别酒空。

kuáng fān zhú jiàn chūn bō jí, mǎn zhuó liú huā bié jiǔ kōng。

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄢ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄛ ㄐㄧˊ, ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ。

腰佩吴钩衣楚制,柳堤千里跃青骢。

yāo pèi wú gōu yī chǔ zhì, liǔ dī qiān lǐ yuè qīng cōng。

ㄧㄠ ㄆㄟˋ ㄨˊ ㄍㄡ ㄧ ㄔㄨˇ ㄓˋ, ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ。

白话文翻译

他的名字题写在广寒宫的仙籍之上,

身负羽箭从军,意气何等雄壮。

万石俸禄的世家,功勋标榜于国史,

如同陈琳的檄文能治愈曹操的头风。

竹箭在春水中急速翻飞,

斟满的榴花别离之酒一饮而空。

腰间佩戴着吴地宝刀,身穿楚地式样的衣服,

他将骑着青骢马,驰骋于千里柳堤。

英文翻译

His name is inscribed in the immortal rolls of the Moon Palace,

Bearing feathered arrows, he joins the army with heroic spirit.

His family, for generations high in rank, is recorded in the nation's annals,

Like Kong Zhang's writings that could cure a headache.

Bamboo arrows churn the spring waves in swift flight,

We drain farewell cups of pomegranate wine to the last drop.

A Wu hook hangs at his waist, clad in Chu-style attire,

He'll gallop his blue steed a thousand miles along the willow-lined dike.

深度解构

从军行为是个人实现社会认同的路径。

诗意解析

诗意概括

赞颂友人从军报国的豪情壮志

《窦咏从淮阳军》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 战争 · 边塞

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 仙籍 · · · 广寒宫 · 意气

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨亿生平简介

杨亿(974-1020),字大年,建州浦城(今属福建)人,祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物,以其博学强记和骈俪文采闻名于世,与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风,对宋初文坛产生了深远影响。

浏览杨亿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理