冬夜

香街鼓绝暝烟深，檐近孤釭射宿禽。

xiāng jiē gǔ jué míng yān shēn， yán jìn gū gāng shè sù qín。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄣ， ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨ ㄍㄤ ㄕㄜˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

露井银床霜气冷，琐窗珠网月华侵。

lù jǐng yín chuáng shuāng qì lěng， suǒ chuāng zhū wǎng yuè huá qīn。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄌㄥˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄣ。

初沉远籁闻疏漏，旋拂流尘抚素琴。

chū chén yuǎn lài wén shū lòu， xuán fú liú chén fǔ sù qín。

ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄩㄢˇ ㄌㄞˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄌㄡˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄈㄨˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

坐久星河渐侵没，萧萧朔吹度平林。

zuò jiǔ xīng hé jiàn qīn mò， xiāo xiāo shuò chuī dù píng lín。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄇㄛˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。