弟僓归乡

作者: 杨亿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨亿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

客儿诗思掩春塘,杖策来观上国光。

kè ér shī sī yǎn chūn táng, zhàng cè lái guān shàng guó guāng。

ㄎㄜˋ ㄦˊ ㄕ ㄙ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄤˊ, ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄤ。

举白万钱酤酒饮,杀青千卷买书藏。

jǔ bái wàn qián gū jiǔ yǐn, shā qīng qiān juàn mǎi shū cáng。

ㄐㄩˇ ㄅㄞˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˇ, ㄕㄚ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ ㄇㄞˇ ㄕㄨ ㄘㄤˊ。

梁园绿筿将欹雪,楚岸苍葭已变霜。

liáng yuán lǜ xiǎo jiāng qī xuě, chǔ àn cāng jiā yǐ biàn shuāng。

ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄒㄩㄝˇ, ㄔㄨˇ ㄢˋ ㄘㄤ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ。

跃马还家那隔岁,预应乾鹊报高堂。

yuè mǎ huán jiā nà gé suì, yù yīng qián què bào gāo táng。

ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄚˋ ㄍㄜˊ ㄙㄨㄟˋ, ㄩˋ ㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄠˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

我弟弟的诗情掩盖了春塘的景致,

他拄着拐杖前来观览京城的风光。

举杯畅饮,不惜万钱买酒,

杀青千卷,购置书籍收藏。

梁园的绿竹即将被积雪压斜,

楚岸的苍苍芦苇已然遍布寒霜。

跃马归乡哪里还需隔年?

预先应有喜鹊向高堂父母报喜。

英文翻译

My brother's poetic thoughts outshine the spring pond's hue,

Leaning on his staff, he comes to see the capital's glorious view.

Raising the cup, ten thousand coins for wine he freely spends,

Finishing a thousand scrolls, for books his purse he bends.

In Liang Garden, green bamboos will soon be weighed with snow,

On Chu's banks, the grey reeds have already turned to frost's glow.

Galloping his horse homeward — how can a year's span keep him apart?

I predict the magpie will bring glad news to our parents' heart.

深度解构

送别中蕴含对家族文化认同的维系与期望。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人送别亲人归乡,并表达对亲人诗才的赞赏与对其前程的祝愿。

《弟僓归乡》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 思乡

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 春塘 · 杖策 · 客兒 · 上國光 · 客儿

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨亿生平简介

杨亿(974-1020),字大年,建州浦城(今属福建)人,祖籍弘农。北宋初期著名文学家、政治家。他是宋初馆阁文臣的代表人物,以其博学强记和骈俪文采闻名于世,与刘筠、钱惟演等人共同开创并引领了风靡一时的“西昆体”诗风,对宋初文坛产生了深远影响。

浏览杨亿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理