作者: 杨炎正(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨炎正作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

此君清苦真吾似,更对骚人细说诗。

cǐ jūn qīng kǔ zhēn wú sì, gèng duì sāo rén xì shuō shī。

ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄎㄨˇ ㄓㄣ ㄨˊ ㄙˋ, ㄍㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄕ。

松鼎炷香无俗韵,荷盘盛果近儿嬉。

sōng dǐng zhù xiāng wú sú yùn, hé pán chéng guǒ jìn ér xī。

ㄙㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄩㄣˋ, ㄏㄜˊ ㄆㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄦˊ ㄒㄧ。

人情上下鸥在水,世事纷纭蛛挂丝。

rén qíng shàng xià ōu zài shuǐ, shì shì fēn yún zhū guà sī。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄡ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄣ ㄩㄣˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄚˋ ㄙ。

已约青山同晚节,一杯当釂莫牢辞。

yǐ yuē qīng shān tóng wǎn jié, yī bēi dāng jiào mò láo cí。

ㄧˇ ㄩㄝ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ, ㄧ ㄅㄟ ㄉㄤ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄛˋ ㄌㄠˊ ㄘˊ。

白话文翻译

这位君子清高艰苦,真与我相似;

又对着诗人细细评说诗篇。

松木鼎中点燃的香没有俗韵;

荷叶盘里盛着鲜果,接近孩童的嬉戏。

人情冷暖如同水上鸥鸟时上时下;

世事纷乱犹如蜘蛛悬挂的游丝。

我已与青山约定,共同保持晚节;

这一杯应当干尽,切莫坚决推辞。

英文翻译

This noble one, pure and austere, is truly like me;

Facing the poet, I elaborate on verses with care.

Pine-resin incense burns in the tripod, free of vulgar air;

Lotus-leaf plates hold fruits, near children's playful glee.

Human relations ebb and flow like gulls upon the water;

Worldly affairs tangle and drift like spider's silken thread.

I've pledged with the green hills to share a steadfast latter phase;

This cup I'll drain—do not refuse, let no more words be said.

深度解构

以物喻人,完成对自我品格的深度认知与认同。

诗意解析

诗意概括

以竹自比清苦品格,并与诗人共鸣。

《竹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨炎正生平简介

杨炎正,南宋词人,生卒年不详,为吉州庐陵(今江西吉安)人。他是南宋中后期辛派词人的重要成员,与辛弃疾交游唱和,词风慷慨激昂,多抒发爱国情怀与壮志难酬的悲愤,在南宋豪放词的传承中占有一席之地。

浏览杨炎正全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理