游齐山寺

金刹岧峣挂断霓，岛云沮洳暗窗扉。

jīn chà tiáo yáo guà duàn ní， dǎo yún jù rù àn chuāng fēi。

ㄐㄧㄣ ㄔㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄨㄢˋ ㄋㄧˊ， ㄉㄠˇ ㄩㄣˊ ㄐㄩˋ ㄖㄨˋ ㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ。

江风晓定钓人出，山月夜高禅客归。

jiāng fēng xiǎo dìng diào rén chū， shān yuè yè gāo chán kè guī。

ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨ， ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ。

径畔芭蕉曾有喻，庭前柏树本无机。

jìng pàn bā jiāo céng yǒu yù， tíng qián bǎi shù běn wú jī。

ㄐㄧㄥˋ ㄆㄢˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄕㄨˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄐㄧ。

我来重见当时叟，纸帐松房补衲衣。

wǒ lái chóng jiàn dāng shí sǒu， zhǐ zhàng sōng fáng bǔ nà yī。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄙㄡˇ， ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄅㄨˇ ㄋㄚˋ ㄧ。