西郊晚步

江城五月风雨余，岭南地僻少驰驱。

jiāng chéng wǔ yuè fēng yǔ yú， lǐng nán dì pì shǎo chí qū。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄩˊ， ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄕㄠˇ ㄔˊ ㄑㄩ。

政余长日无与俱，寻幽步屧城西隅。

zhèng yú cháng rì wú yǔ jù， xún yōu bù xiè chéng xī yú。

ㄓㄥˋ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄐㄩˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄩˊ。

地平山远迷绿芜，垂阳深处闻鹧鸪。

dì píng shān yuǎn mí lǜ wú， chuí yáng shēn chù wén zhè gū。

ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄇㄧˊ ㄌㄩˋ ㄨˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓㄜˋ ㄍㄨ。

萦纡小径逅浮图，松风夹道如笙竽。

yíng yū xiǎo jìng hòu fú tú， sōng fēng jiā dào rú shēng yú。

ㄧㄥˊ ㄩ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ， ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄩˊ。

清池冷浸秋水菰，如有露气侵庭梧。

qīng chí lěng jìn qiū shuǐ gū， rú yǒu lù qì qīn tíng wú。

ㄑㄧㄥ ㄔˊ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨ， ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ。

桃笙院静横竹奴，栩栩清梦游冰壶。

táo shēng yuàn jìng héng zhú nú， xǔ xǔ qīng mèng yóu bīng hú。

ㄊㄠˊ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄥˊ ㄓㄨˊ ㄋㄨˊ， ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ。

觉来残照不可呼，更待好月同归涂。

jué lái cán zhào bù kě hū， gèng dài hǎo yuè tóng guī tú。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨ， ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄏㄠˇ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ。