望云楼

楼前山色青如鬟，楼高夜映心斗寒。

lóu qián shān sè qīng rú huán， lóu gāo yè yìng xīn dǒu hán。

ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄧㄝˋ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄡˇ ㄏㄢˊ。

推窗纵目纳吟思，倚槛爽气生眉端。

tuī chuāng zòng mù nà yín sī， yǐ kǎn shuǎng qì shēng méi duān。

ㄊㄨㄟ ㄔㄨㄤ ㄗㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄋㄚˋ ㄧㄣˊ ㄙ， ㄧˇ ㄎㄢˇ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄇㄟˊ ㄉㄨㄢ。

荒烟宿霭迷野甸，古崖怪石横惊湍。

huāng yān sù ǎi mí yě diàn， gǔ yá guài shí héng jīng tuān。

ㄏㄨㄤ ㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄞˇ ㄇㄧˊ ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄍㄨˇ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄢ。

城孤下瞰天蘸碧，日永坐听风鸣銮。

chéng gū xià kàn tiān zhàn bì， rì yǒng zuò tīng fēng míng luán。

ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄖˋ ㄩㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ。

登临独慨城郭是，把酒一酹还三叹。

dēng lín dú kǎi chéng guō shì， bǎ jiǔ yī lèi huán sān tàn。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄎㄞˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄕˋ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄊㄢˋ。

虽未如元龙高卧之百尺，已不减庾公步月之游观。

suī wèi rú yuán lóng gāo wò zhī bǎi chǐ， yǐ bù jiǎn yǔ gōng bù yuè zhī yóu guān。

ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄓ ㄅㄞˇ ㄔˇ， ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ ㄓ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ。

又何须黄鹤霄汉之浩渺，亦可想岳阳烟水之弥漫。

yòu hé xū huáng hè xiāo hàn zhī hào miǎo， yì kě xiǎng yuè yáng yān shuǐ zhī mí màn。

ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄓ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ。

岿然独立贺江许，已矣楼中沸歌舞。

kuī rán dú lì hè jiāng xǔ， yǐ yǐ lóu zhōng fèi gē wǔ。

ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄩˇ， ㄧˇ ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄟˋ ㄍㄜ ㄨˇ。

胜境无诗亦可羞，谩自檐楹庇风雨。

shèng jìng wú shī yì kě xiū， mán zì yán yíng bì fēng yǔ。

ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄕ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ， ㄇㄢˊ ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

望云人远迹生尘，祇有江流自今古。

wàng yún rén yuǎn jì shēng chén， qí yǒu jiāng liú zì jīn gǔ。

ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ， ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。