郡舍偶书

偃息铃斋度岁华，著书人圣笑聱牙。

yǎn xī líng zhāi dù suì huá， zhù shū rù shèng xiào áo yá。

ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄞ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄖㄨˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄠˊ ㄧㄚˊ。

斯文自信惊天地，吾道谁知系国家。

sī wén zì xìn jīng tiān dì， wú dào shéi zhī xì guó jiā。

ㄙ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕㄟˊ ㄓ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ。

独爱杉篁寒不变，更怜江海阔无涯。

dú ài shān huáng hán bú biàn， gèng lián jiāng hǎi kuò wú yá。

ㄉㄨˊ ㄞˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄢˊ ㄅㄨˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

因思朝市争名地，何似优游刺史衙。

yīn sī cháo shì zhēng míng dì， hé sì yōu yóu cì shǐ yá。

ㄧㄣ ㄙ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄘˋ ㄕˇ ㄧㄚˊ。