自遣

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨万里作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

莫将一病苦忧煎，山尚能游石可眠。

mò jiāng yī bìng kǔ yōu jiān， shān shàng néng yóu shí kě mián。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤㄧㄅㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄧㄡㄐㄧㄢ，ㄕㄢㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄢˊ。

匹似病风兼病脚，老夫犹是地行仙。

pǐ sì bìng fēng jiān bìng jiǎo， lǎo fū yóu shì dì xíng xiān。

ㄆㄧˇ ㄙˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄥㄐㄧㄢㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˇ，ㄌㄠˇ ㄈㄨㄧㄡˊ ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ。

不要因为一场病痛就苦苦地忧愁煎熬，

青山依然可以游览，岩石仍可供我安眠。

就算我像患了风疾又兼脚病一般，

我这老夫也依然是行走在人间的神仙。

Do not let a single ailment torment you with bitter worry,

The mountains are still there to roam, the rocks to rest upon.

Even if I'm plagued by wind and lameness, ailing through,

This old man remains an earthbound immortal, walking on.

以山水为药石，展现了内在治理的智慧。

劝慰自己莫为病苦所困，应寄情山水，超然自适。

意象：山 · 石 · 病

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理