至鹧鸪洞

岸冻树逾瘦，日高林始明。

àn dòng shù yú shòu， rì gāo lín shǐ míng。

ㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄩˊ ㄕㄡˋ， ㄖˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄕˇ ㄇㄧㄥˊ。

瑶草密如积，玉泉中暗鸣。

yáo cǎo mì rú jī， yù quán zhōng àn míng。

ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄇㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ， ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

初至心为动，欲归脚还停。

chū zhì xīn wéi dòng， yù guī jiǎo huán tíng。

ㄔㄨ ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄧㄥˊ。

江湖千万峰，穿侬两鞋青。

jiāng hú qiān wàn fēng， chuān nóng liǎng xié qīng。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄈㄥ， ㄔㄨㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ。

如何鹧鸪岭，咫尺来未曾。

rú hé zhè gū lǐng， zhǐ chǐ lái wèi céng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄌㄧㄥˇ， ㄓˇ ㄔˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ。