至洪泽

今宵合过山阳驿，泊船问来是洪泽。

jīn xiāo hé guò shān yáng yì， bó chuán wèn lái shì hóng zé。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄧˋ， ㄅㄛˊ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄜˊ。

都梁到此只一程，却费一宵兼两日。

dū liáng dào cǐ zhǐ yī chéng， què fèi yī xiāo jiān liǎng rì。

ㄉㄨ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄓˇ ㄧ ㄔㄥˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟˋ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄖˋ。

政缘夜来到渎头，打头风起浪不休。

zhèng yuán yè lái dào dú tóu， dǎ tóu fēng qǐ làng bù xiū。

ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨˊ ㄊㄡˊ， ㄉㄚˇ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

舟人相贺已入港，不怕淮河更风浪。

zhōu rén xiāng hè yǐ rù gǎng， bù pà huái hé gèng fēng làng。

ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄧˇ ㄖㄨˋ ㄍㄤˇ， ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄜˊ ㄍㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄤˋ。

老夫摇手且低声，惊心犹恐淮神听。

lǎo fū yáo shǒu qiě dī shēng， jīng xīn yóu kǒng huái shén tīng。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄧㄠˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄧ ㄕㄥ， ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄣˊ ㄊㄧㄥ。

急呼津吏催开闸，津吏叉手不敢答。

jí hū jīn lì cuī kāi zhá， jīn lì chā shǒu bù gǎn dá。

ㄐㄧˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄎㄞ ㄓㄚˊ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄔㄚ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄚˊ。

早潮已落水入淮，晚潮未来闸不开。

zǎo cháo yǐ luò shuǐ rù huái， wǎn cháo wèi lái zhá bù kāi。

ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄨㄢˇ ㄔㄠˊ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄓㄚˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

细问晚潮何时来，更待玉虫缀金钗。

xì wèn wǎn cháo hé shí lái， gèng dài yù chóng zhuì jīn chāi。

ㄒㄧˋ ㄨㄣˋ ㄨㄢˇ ㄔㄠˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ， ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ。