赠法才师

作者：杨万里（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨万里作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

才公南华别，不见八年许。

cái gōng nán huá bié， bú jiàn bā nián xǔ。

ㄘㄞˊ ㄍㄨㄥㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚㄋㄧㄢˊ ㄒㄩˇ。

瓣香宗混融，只眼半唐举。

bàn xiāng zōng hùn róng， zhī yǎn bàn táng jǔ。

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄤㄗㄨㄥㄏㄨㄣˋ ㄖㄨㄥˊ，ㄓㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄊㄤˊ ㄐㄩˇ。

聊将笋蕨觜，戏作冠剑语。

liáo jiāng sǔn jué zuǐ， xì zuò guān jiàn yǔ。

ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄤㄙㄨㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄟˇ，ㄒㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢㄐㄧㄢˋ ㄩˇ。

天还在壶中，云却归何处。

tiān hái zài hú zhōng， yún què guī hé chù。

ㄊㄧㄢㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ，ㄩㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

与才公在南华分别，不见已有八年多。

一瓣心香尊崇融会贯通之道，独具只眼，见解堪比半个唐举。

姑且用竹笋和蕨菜的嫩芽，戏谑地说着冠冕与刀剑的话语。

天依然在壶中，云却归向了何处？

Parting from Master Cai at Nanhua, eight long years have passed unseen.

A stick of incense honors fusion's school, a single eye sees half of Tang's keen.

With bamboo shoot and fern for lips in play, I jest in words of cap and sword.

Heaven still resides within the pot, but where has the cloud been restored?

时间周期拉长了情感认同的浓度。

表达对久别友人的深切思念与重逢的感慨。

意象：南華 · 年 · 別 · 南华 · 别

平平平平仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
平○仄仄○，仄仄○仄仄。
平平仄平○，平仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理