早起

作者: 杨万里(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不分老铃下,苦来惊我眠。

bù fēn lǎo líng xià, kǔ lái jīng wǒ mián。

ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄎㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˊ。

要知甘寝处,最是欲明天。

yào zhī gān qǐn chù, zuì shì yù míng tiān。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄍㄢ ㄑㄧㄣˇ ㄔㄨˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。

未了公家事,难销月俸钱。

wèi liǎo gōng jiā shì, nán xiāo yuè fèng qián。

ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄕˋ, ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ。

坐曹临讼罢,残烛正荧然。

zuò cáo lín sòng bà, cán zhú zhèng yíng rán。

ㄗㄨㄛˋ ㄘㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄚˋ, ㄘㄢˊ ㄓㄨˊ ㄓㄥˋ ㄧㄥˊ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

不分老少都在铃下听差,

苦差事来了,惊扰了我的睡眠。

要知道安睡的好地方,

正是天将破晓的时分。

公家的事务尚未了结,

每月的俸禄也难以花销。

在官署处理完诉讼后坐着,

残烛正闪烁着微光。

英文翻译

Not distinguishing old from young under the bell's toll,

The bitterness comes, startling me from my slumber.

To know the place of sweet repose,

Is precisely when dawn is about to break.

Official duties remain unfinished,

The monthly salary is hard to spend.

Sitting in the office after settling lawsuits,

The dying candle still flickers brightly.

深度解构

日常扰动打破平衡,体现生活治理的微观博弈。

诗意解析

诗意概括

清晨被扰眠,流露对闲适生活的向往与无奈。

《早起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理