幼圃

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

寓舍中庭劣半弓,燕泥为圃石为墉。

yù shè zhōng tíng liè bàn gōng, yàn ní wéi pǔ shí wéi yōng。

ㄩˋ ㄕㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ, ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄆㄨˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄩㄥ。

瑞香萱草一两本,葱叶蔊苗三四丛。

ruì xiāng xuān cǎo yī liǎng běn, cōng yè hàn miáo sān sì cóng。

ㄖㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄣˇ, ㄘㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄢˋ ㄇㄧㄠˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄘㄨㄥˊ。

穉子落成小金谷,蜗牛卜筑别珠宫。

zhì zǐ luò chéng xiǎo jīn gǔ, wō niú bǔ zhù bié zhū gōng。

ㄓˋ ㄗˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ, ㄨㄛ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄨˇ ㄓㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ。

也思日涉随儿戏,一迳惟看蚁得通。

yě sī rì shè suí ér xì, yī jìng wéi kàn yǐ dé tōng。

ㄧㄝˇ ㄙ ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄦˊ ㄒㄧˋ, ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥ。

白话文翻译

寓所的庭院狭小,宽度还不足半弓;

用燕子衔来的泥作菜圃,用石头垒成矮墙。

栽种了一两株瑞香和萱草,

还有三四丛葱叶和蔊菜苗。

幼子建成了他小小的金谷园,

蜗牛选择在这里筑巢,而非华丽的宫殿。

我也想着每天去走走,随同孩子的嬉戏,

只看着蚂蚁能沿着一条小径通行。

英文翻译

My courtyard's narrow, less than half a bow's length wide;

With swallow mud for soil and stones to fence the side.

A fragrant daphne, a day-lily or two,

And three or four clumps of onion and cress anew.

My child has built a tiny Golden Valley here;

The snail has chosen this, not a pearl palace dear.

I'd like to roam there daily, following his play,

And watch the ants along the single winding way.

深度解构

方寸之地的经营,体现对微观环境的积极治理。

诗意解析

诗意概括

描写寓所庭院内开辟小菜园的景象,展现随遇而安的闲趣。

《幼圃》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 燕泥 · · 石墉

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄,平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理