樱桃煎

作者： 杨万里（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨万里作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

含桃丹更圜，轻质触必碎。

hán táo dān gèng huán， qīng zhì chù bì suì。

ㄏㄢˊ ㄊㄠˊ ㄉㄢ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄓˋ ㄔㄨˋ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄟˋ。

外看千粒珠，中藏半泓水。

wài kàn qiān lì zhū， zhōng cáng bàn hóng shuǐ。

ㄨㄞˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄓㄨ， ㄓㄨㄥ ㄘㄤˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ。

何人弄好手，万颗捣虚脆。

hé rén nòng hǎo shǒu， wàn kē dǎo xū cuì。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄕㄡˇ， ㄨㄢˋ ㄎㄜ ㄉㄠˇ ㄒㄩ ㄘㄨㄟˋ。

印成花钿薄，染作冰澌紫。

yìn chéng huā diàn báo， rǎn zuò bīng sī zǐ。

ㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄠˊ， ㄖㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄙ ㄗˇ。

北果非不多，此味良独美。

běi guǒ fēi bù duō， cǐ wèi liáng dú měi。

ㄅㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ， ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄇㄟˇ。

白话文翻译

樱桃红润又浑圆，

质地轻软一碰就碎。

外表看去像千颗珍珠，

里面藏着半汪清水。

是谁施展如此巧手，

将万颗虚脆的果实捣烂？

印制成薄薄的花钿，

染成冰凌般的紫色。

北方的果子并非不多，

但这种滋味确实独特鲜美。

英文翻译

The cherry, red and round, is ripe and full,

Its tender flesh will break at slightest touch.

From outside, it's a thousand gleaming pearls,

Within, a half-measure of water's held.

Whose skillful hand has worked with such fine craft,

To pound ten thousand fruits, so crisp and light?

They're stamped into thin floral ornaments,

And dyed to purple, like a shard of ice.

Though northern fruits are plentiful indeed,

This flavor stands alone, uniquely sweet.

深度解构

樱桃易碎特质引发对脆弱美好事物的精细认知。

诗意解析

诗意概括

咏樱桃煎，状其形色鲜红圆润、质地娇嫩易碎，充满怜爱之情。

《樱桃煎》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 含桃 · 丹 · 轻质

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平○平，○仄仄仄仄。
仄○平仄平，○○仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。
仄仄平仄平，仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理