秧畴

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

田底泥中迹尚深,折花和叶插畦心。

tián dǐ ní zhōng jī shàng shēn, zhé huā hé yè chā qí xīn。

ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˇ ㄋㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄕㄣ, ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄔㄚ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ。

晚秧初撚金狨线,先种输它绿玉针。

wǎn yāng chū niǎn jīn róng xiàn, xiān zhòng shū tā lǜ yù zhēn。

ㄨㄢˇ ㄧㄤ ㄔㄨ ㄋㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄊㄚ ㄌㄩˋ ㄩˋ ㄓㄣ。

云垄雾畴俱水响,丝风毛雨政春阴。

yún lǒng wù chóu jù shuǐ xiǎng, sī fēng máo yǔ zhèng chūn yīn。

ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˇ ㄨˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˇ, ㄙ ㄈㄥ ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄣ。

莫听布谷相煎急,且为提壶强满斟。

mò tīng bù gǔ xiāng jiān jí, qiě wèi tí hú qiáng mǎn zhēn。

ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄓㄣ。

白话文翻译

田底泥中的足迹还很深,

折下花和叶子插在田畦中央。

晚稻秧初生时捻着金绒线般的细丝,

先种下的秧苗胜过它们,如同绿玉针一样。

云雾笼罩的田垄都响着水声,

丝般的微风和毛毛细雨正营造着春日的阴凉。

不要听那布谷鸟催促的急切叫声,

且为酒壶勉强斟满酒杯吧。

英文翻译

Deep in the mud of the field's bottom, traces remain,

Plucking flowers with leaves, I insert them in the plot's heart.

Late rice shoots, first twisted like golden thread, in vain,

The earlier sown ones surpass them like green jade needles, a part.

Cloud-ridged and misty fields both echo with water's sound,

Silken breeze and drizzling rain govern the spring shade profound.

Do not heed the cuckoo's urgent, pressing call,

But for the wine-pot, force a full cup, and let spirits enthrall.

深度解构

农事细节体现对自然周期的精细认知。

诗意解析

诗意概括

田泥深处尚留足迹,折花连叶插在田畦中央。

《秧畴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 田泥

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄平平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理