小滩三首其三

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨万里作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

船里征人政念归，居人来看却嗟咨。

chuán lǐ zhēng rén zhèng niàn guī， jū rén lái kàn què jiē zī。

ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄥㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ，ㄐㄩㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄝㄗ。

居人祗羡征人著，世世安生不自知。

jū rén zhǐ xiàn zhēng rén zhuó， shì shì ān shēng bù zì zhī。

ㄐㄩㄖㄣˊ ㄓˇ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄥㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ，ㄕˋ ㄕˋ ㄢㄕㄥㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ。

白话文翻译

船上的旅人正思念着归家，

岸边的居民前来探望却发出叹息。

居民只羡慕旅人身上的衣着光鲜，

却不知自己世代安稳的生活是多么可贵。

英文翻译

The traveler in the boat longs for home's embrace,

The dweller on the shore sighs, seeing his face.

The dweller envies the traveler's attire so fine,

Unaware of his own peaceful life, a blessing divine.

深度解构

归乡渴望与旁观叹息形成情感博弈。

诗意解析

诗意概括

船中征人正思归家，岸上居人见状却叹息不已。