小憩栟楮

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨万里作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

笋舆放下倦腾腾，睡倚胡床撼不应。

sǔn yú fàng xià juàn téng téng， shuì yǐ hú chuáng hǎn bù yīng。

ㄙㄨㄣˇ ㄩˊ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄢˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ，ㄕㄨㄟˋ ㄧˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥ。

榉柳细花吹面落，误挥团扇扑飞蝇。

jǔ liǔ xì huā chuī miàn luò， wù huī tuán shàn pū fēi yíng。

ㄐㄩˇ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄚㄔㄨㄟㄇㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ，ㄨˋ ㄏㄨㄟㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄆㄨㄈㄟㄧㄥˊ。

竹轿放下，我疲倦得浑身松软。

斜靠着胡床睡着了，摇晃也唤不醒。

榉柳的细碎花朵被风吹落，拂过面颊。

我误挥起团扇，想去扑打飞过的苍蝇。

The bamboo sedan is set down, I'm weary and languid.

Leaning on the folding chair, I sleep soundly, undisturbed.

Fine blossoms from the beech-willow drift down, brushing my face.

I wave my round fan by mistake, trying to swat a flying fly.

旅途间歇中的身体治理与精神放松

表现旅途劳累后在竹舆上小憩的慵懒状态

意象：睡 · 胡床 · 笋舆

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理