晓风

作者: 杨万里(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

剩暑迟旋旆,新风急解纷。

shèng shǔ chí xuán pèi, xīn fēng jí jiě fēn。

ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ ㄔˊ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄟˋ, ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄣ。

白翻荞处雪,黄摆稻中云。

bái fān qiáo chù xuě, huáng bǎi dào zhōng yún。

ㄅㄞˊ ㄈㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˇ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˊ。

动地休多怒,披襟且一欣。

dòng dì xiū duō nù, pī jīn qiě yī xīn。

ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄛ ㄋㄨˋ, ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄧ ㄒㄧㄣ。

长松十里径,树树供清闻。

cháng sōng shí lǐ jìng, shù shù gòng qīng wén。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

残余的暑气延迟了旌旗的转向;

清新的风急切地吹散了纷扰。

荞麦田里翻起白浪如雪;

稻田间摆动黄穗似云。

风动大地,但请勿过多发怒;

敞开衣襟,暂且欣然享受。

在十里长的松树小径上,

每一棵树都送来清响供人聆听。

英文翻译

The lingering heat delays the turning banners;

A fresh wind urgently resolves the turmoil.

White, like snow flipped over in the buckwheat field;

Yellow, as clouds swaying amidst the rice paddies.

Shaking the earth, yet should it not rage too much;

Unbutton my robe and for a moment rejoice.

Along the ten-li path of tall pines,

Every tree offers a clear sound to hear.

深度解构

风作为自然之力完成对暑热纷扰的治理

诗意解析

诗意概括

写夏末晨风驱散暑气、带来清凉的瞬间感受

《晓风》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理