夏夜玩月

仰头月在天，照我影在地。

yǎng tóu yuè zài tiān， zhào wǒ yǐng zài dì。

ㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ， ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ。

我行影亦行，我止影亦止。

wǒ xíng yǐng yì xíng， wǒ zhǐ yǐng yì zhǐ。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄧㄥˇ ㄧˋ ㄓˇ。

不知我与影，为一定为二。

bù zhī wǒ yǔ yǐng， wéi yī dìng wéi èr。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄧㄥˇ， ㄨㄟˊ ㄧ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄦˋ。

月能写我影，自写却何似。

yuè néng xiě wǒ yǐng， zì xiě què hé sì。

ㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄧㄥˇ， ㄗˋ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄙˋ。

偶然步溪旁，月却在溪里。

ǒu rán bù xī páng， yuè què zài xī lǐ。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄆㄤˊ， ㄩㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄌㄧˇ。

上下两轮月，若个是真底。

shàng xià liǎng lún yuè， ruò gè shì zhēn dǐ。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨㄣˊ ㄩㄝˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄉㄧˇ。

唯复水是天，唯复天是水。

wéi fù shuǐ shì tiān， wéi fù tiān shì shuǐ。

ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ， ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ。