戏题岸柳

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨万里作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

斫尽江边杨柳梢，要教新岁换新条。

zhuó jìn jiāng biān yáng liǔ shāo， yào jiào xīn suì huàn xīn tiáo。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤㄅㄧㄢㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄠ，ㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄣㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄣㄊㄧㄠˊ。

老夫也镊霜须鬓，镊却霜根出雪苗。

lǎo fū yě niè shuāng xū bìn， niè què shuāng gēn chū xuě miáo。

ㄌㄠˇ ㄈㄨㄧㄝˇ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄨㄤㄒㄩㄅㄧㄣˋ，ㄋㄧㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄤㄍㄣㄔㄨㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄠˊ。

砍尽了江边的杨柳树梢，

为了让新的一年长出新的枝条。

我这老夫也夹去鬓边的白须，

夹掉那霜白的根须，竟露出雪白的嫩苗。

The riverside willow tops are all cut away,

To let new shoots emerge in the coming spring day.

This old man plucks his frosty beard with care,

Plucking the frosty roots to see snow-white sprouts appear.

通过主动干预自然周期，表达对新生秩序的认同。

戏题砍柳换新条，寄寓除旧布新、期待新生的愿望。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理