洗面绝句

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨万里作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

浙山两岸送归艎，新𢭏春蓝浅染苍。

zhè shān liǎng àn sòng guī huáng， xīn dǎo chūn lán qiǎn rǎn cāng。

ㄓㄜˋ ㄕㄢㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟㄏㄨㄤˊ，ㄒㄧㄣㄉㄠˇ ㄔㄨㄣㄌㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄘㄤ。

自汲江波供盥漱，清晨满面落花香。

zì jí jiāng bō gōng guàn shù， qīng chén mǎn miàn luò huā xiāng。

ㄗˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤㄅㄛㄍㄨㄥㄍㄨㄢˋ ㄕㄨˋ，ㄑㄧㄥㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄒㄧㄤ。

浙地两岸青山护送着我的归船。

新捣的春蓝（植物染料）浅浅染出一片苍青色。

我亲自汲取江中的水来供盥洗之用——

清晨，满面都飘落着花香。

Zhejiang's hills on both banks escort my returning boat.

Freshly pounded indigo dyes the spring a pale azure.

I draw river water myself for washing my face—

At dawn, my cheeks are full of fallen blossoms' fragrance.

春蓝染苍隐喻自然周期中的色彩认同。

写两岸青山送归舟，春水新染如蓝的清新画面，流露归途中的恬淡心境。

意象：山 · 归艎 · 春蓝

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理