午憩筠庵

筠庵偶坐处，适当树阙间。

yún ān ǒu zuò chù， shì dāng shù quē jiān。

ㄩㄣˊ ㄢ ㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˋ， ㄕˋ ㄉㄤ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄢ。

远山不见我，而我见远山。

yuǎn shān bú jiàn wǒ， ér wǒ jiàn yuǎn shān。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ。

清风隔江来，宛转入松关。

qīng fēng gé jiāng lái， wǎn zhuǎn rù sōng guān。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄢ。

翠蕉自摇扇，白羽得暂闲。

cuì jiāo zì yáo shàn， bái yǔ dé zàn xián。

ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄗˋ ㄧㄠˊ ㄕㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄉㄜˊ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

可怜三竹床，睡徧复循环。

kě lián sān zhú chuáng， shuì biàn fù xún huán。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤˊ， ㄕㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

秋暑自秋暑，山寒自山寒。

qiū shǔ zì qiū shǔ， shān hán zì shān hán。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨˇ ㄗˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˇ， ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄗˋ ㄕㄢ ㄏㄢˊ。

小吟聊适意，美恶不必删。

xiǎo yín liáo shì yì， měi è bù bì shān。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄕˋ ㄧˋ， ㄇㄟˇ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄕㄢ。