闻鶑

作者： 杨万里（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
杨万里作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

过雨溪山浄，新晴花柳明。

guò yǔ xī shān jìng， xīn qíng huā liǔ míng。

ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ。

来穿两好树，别作一家声。

lái chuān liǎng hǎo shù， bié zuò yī jiā shēng。

ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ。

故欲撩诗兴，仍添怀友情。

gù yù liáo shī xìng， réng tiān huái yǒu qíng。

ㄍㄨˋ ㄩˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕ ㄒㄧㄥˋ， ㄖㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

惊飞苦难见，那更绿阴成。

jīng fēi kǔ nán jiàn， nà gèng lǜ yīn chéng。

ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

雨过之后，溪流与山峦一片明净；

天气初晴，鲜花与绿柳格外鲜明。

它穿过两棵秀美的树木飞来，

发出别具一格的鸣叫声。

这仿佛是有意要撩拨起我的诗兴，

又平添了我对友人的怀念之情。

它受惊飞走，难以再见到踪影，

更何况此时绿荫已经渐渐长成。

英文翻译

After rain, the stream and hills are clean and clear;

Now sunny, flowers and willows shine bright and sheer.

It comes through two fine trees, a path it seems to trace,

And makes a unique sound, a song of its own grace.

It stirs my poetic mood, as if on purpose sent,

And adds a touch of longing for a friend, with sentiment.

Startled, it flies away, hard to see in its flight,

How much more when the green shade thickens, out of sight.

深度解构

雨霁景明重塑感官认知，强化对田园的审美认同。

诗意解析

诗意概括

雨后溪山明净、花柳鲜明，透出对清新自然之景的欣喜。

《闻鶑》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 雨 · 花柳 · 新晴 · 溪山

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理