圩丁词十解其一

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨万里作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

圩田元是一平湖，凭仗儿郎筑作圩。

wéi tián yuán shì yī píng hú， píng zhàng ér láng zhù zuò wéi。

ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄧㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ，ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄦˊ ㄌㄤˊ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ。

万雉长城倩谁守，两堤杨柳当防夫。

wàn zhì cháng chéng qiàn shuí shǒu， liǎng dī yáng liǔ dāng fáng fū。

ㄨㄢˋ ㄓˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˇ，ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄤㄈㄤˊ ㄈㄨ。

白话文翻译

圩田原本是一片平静的湖泊，

依靠着男儿们筑起了圩堤。

这万里长城般的圩墙请谁来守卫？

只有两岸的杨柳权且充当防夫。

英文翻译

The polder was once a placid lake,

By the lads' toil, a dike they did make.

Who shall guard this long wall, mile on mile?

Willow trees on the banks stand on trial.

深度解构

水利工程体现了人对自然周期的主动治理。

诗意解析

诗意概括

赞美圩田水利工程，歌颂劳动人民改造自然的智慧与力量。