晚兴

老来怀抱向谁开，岁晚无花荐一杯。

lǎo lái huái bào xiàng shuí kāi， suì wǎn wú huā jiàn yī bēi。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄅㄟ。

处分新霜且留菊，辟差寒日早开梅。

chǔ fèn xīn shuāng qiě liú jú， bì chāi hán rì zǎo kāi méi。

ㄔㄨˇ ㄈㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩˊ， ㄅㄧˋ ㄔㄞ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄗㄠˇ ㄎㄞ ㄇㄟˊ。

只教诗句清如雪，看得荣名细似埃。

zhǐ jiào shī jù qīng rú xuě， kàn dé róng míng xì sì āi。

ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄎㄢˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄙˋ ㄞ。

管葛诸人端解事，也曾遭我笑渠来。

guǎn gé zhū rén duān jiě shì， yě zēng zāo wǒ xiào qú lái。

ㄍㄨㄢˇ ㄍㄜˊ ㄓㄨ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ， ㄧㄝˇ ㄗㄥ ㄗㄠ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˊ ㄌㄞˊ。