晚望二首其二

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨万里作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

万松不掩一枫丹，烟怕山狂约住山。

wàn sōng bù yǎn yī fēng dān， yān pà shān kuáng yuē zhù shān。

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄥㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄧㄈㄥㄉㄢ，ㄧㄢㄆㄚˋ ㄕㄢㄎㄨㄤˊ ㄩㄝㄓㄨˋ ㄕㄢ。

却被沙鸥恼人损，作行飞去略无还。

què bèi shā ōu nǎo rén sǔn， zuò háng fēi qù lüè wú huán。

ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄕㄚㄡㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄣˇ，ㄗㄨㄛˋ ㄏㄤˊ ㄈㄟㄑㄩˋ ㄌㄩㄝˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

千万棵松树也遮掩不住一株红枫的鲜艳；

云雾仿佛怕群山过于狂放，便将其轻轻笼住。

却被沙鸥搅扰，破坏了这景致，

它们排成行飞去，几乎没有再回来。

英文翻译

A myriad pines cannot hide one crimson maple;

The mist, fearing the mountains' wildness, holds them in its embrace.

Yet it is the sand gulls that vex and diminish the scene,

Forming lines that fly away, leaving no trace of return.

深度解构

色彩与力量的博弈构成山野的生动治理。

诗意解析

诗意概括

山间红枫冲破松林与烟霭的生动景象