晚晴

日光射雪雪透红，雪光射日日吐虹。

rì guāng shè xuě xuě tòu hóng， xuě guāng shè rì rì tǔ hóng。

ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄡˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄥˊ。

何人铸银作大地，万象都入银光中。

hé rén zhù yín zuò dà dì， wàn xiàng dōu rù yín guāng zhōng。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄡ ㄖㄨˋ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ。

诗翁两眼老病里，爱看晚晴聊仰视。

shī wēng liǎng yǎn lǎo bìng lǐ， ài kàn wǎn qíng liáo yǎng shì。

ㄕ ㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄞˋ ㄎㄢˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˇ ㄕˋ。

眼睛空花忽乱起，紫晕一轮三万里。

yǎn jīng kōng huā hū luàn qǐ， zǐ yùn yī lún sān wàn lǐ。

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄏㄨ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧˇ， ㄗˇ ㄩㄣˋ ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。