晚寒炽炭

老子平生不附炎，雪间炉炭晚间添。

lǎo zǐ píng shēng bù fù yán， xuě jiān lú tàn wǎn jiān tiān。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄢ ㄌㄨˊ ㄊㄢˋ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢ。

红光乱拆银花碎，翠焰双抽柳叶尖。

hóng guāng luàn chāi yín huā suì， cuì yàn shuāng chōu liǔ yè jiān。

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄞ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄡ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ。

爱惜麒麟牢禁手，驱除盐絮密垂帘。

ài xī qí lín láo jìn shǒu， qū chú yán xù mì chuí lián。

ㄞˋ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡˇ， ㄑㄩ ㄔㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄇㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ。

急分一炬牵船底，岸上霜风正似镰。

jí fēn yī jù qiān chuán dǐ， àn shàng shuāng fēng zhèng sì lián。

ㄐㄧˊ ㄈㄣ ㄧ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˇ， ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ。