晚归遇雨

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨万里作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

略略烟痕草许低，初初雨影伞先知。

lüè lüè yān hén cǎo xǔ dī， chū chū yǔ yǐng sǎn xiān zhī。

ㄌㄩㄝˋ ㄌㄩㄝˋ ㄧㄢㄏㄣˊ ㄘㄠˇ ㄒㄩˇ ㄉㄧ，ㄔㄨㄔㄨㄩˇ ㄧㄥˇ ㄙㄢˇ ㄒㄧㄢㄓ。

溪回谷转愁无路，忽有梅花一两枝。

xī huí gǔ zhuǎn chóu wú lù， hū yǒu méi huā yī liǎng zhī。

ㄒㄧㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ，ㄏㄨㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄧㄌㄧㄤˇ ㄓ。

淡淡的烟霭使草梢显得低垂，

最初的雨影，伞最先知晓。

溪流回环，山谷转折，正愁没有去路，

忽然出现了一两枝梅花。

Faint traces of mist hover just above the grass.

The first hints of rain are known first to the umbrella.

Winding streams and twisting valleys—I fear no path ahead,

When suddenly one or two plum branches come into view.

细微物象的感知体现对环境变化的敏锐认知。

捕捉暮归遇雨时草烟低垂、雨影先至的细微瞬间。

意象：草 · 雨影 · 煙痕 · 傘 · 烟痕 · 伞

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理