酴醾

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
杨万里作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

以酒为名却谤他,冰为肌骨月为家。

yǐ jiǔ wéi míng què bàng tā, bīng wéi jī gǔ yuè wéi jiā。

ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄤˋ ㄊㄚ, ㄅㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

借令落尽仍香雪,且道开时是底花。

jiè lìng luò jìn réng xiāng xuě, qiě dào kāi shí shì dǐ huā。

ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ, ㄑㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄎㄞ ㄕˊ ㄕˋ ㄉㄧˇ ㄏㄨㄚ。

白玉梢头千点韵,绿云堆里一枝斜。

bái yù shāo tóu qiān diǎn yùn, lǜ yún duī lǐ yī zhī xié。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄕㄠ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄩㄣˋ, ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄝˊ。

休休莫𣃁西庄柳,放上松梢分外佳。

xiū xiū mò zhú xī zhuāng liǔ, fàng shàng sōng shāo fèn wài jiā。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ ㄇㄛˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄡˇ, ㄈㄤˋ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

它虽以酒为名,却因此名而遭人诽谤,

冰是它的肌骨,月亮是它的家乡。

即便花瓣落尽,仍如带香的雪片,

那么请问,它盛开时究竟是何种花?

白玉般的枝梢上,点缀着千般风韵,

碧云堆里,一枝花斜逸而出。

罢了,莫要砍伐西庄的柳树,

将它放到松树梢头,才显得格外美好。

英文翻译

Though named after wine, it's slandered by that name,

With bones of ice, its home the moon's domain.

Suppose its petals fall like fragrant snow,

Then tell me what this flower is when it's in full blow.

On jade-white tips, a thousand dots of grace,

A slanting spray 'midst emerald cloud's embrace.

Oh, spare the willows in the western grove!

Perched on pine boughs, its beauty's far above.

深度解构

为物正名,是对表象与本质认知偏差的治理。

诗意解析

诗意概括

歌咏酴醾花冰清玉洁的品格,为其被酒名所误而鸣不平。

《酴醾》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: · · · 肌骨

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理