听雨

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨万里作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

归舟昔岁宿严陵，雨打疎篷听到明。

guī zhōu xī suì sù yán líng， yǔ dǎ shū péng tīng dào míng。

ㄍㄨㄟㄓㄡㄒㄧㄙㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ，ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄕㄨㄆㄥˊ ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ。

昨夜茅檐疎雨作，梦中唤作打篷声。

zuó yè máo yán shū yǔ zuò， mèng zhōng huàn zuò dǎ péng shēng。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄩˇ ㄗㄨㄛˋ，ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˇ ㄆㄥˊ ㄕㄥ。

往年乘船归乡时，我曾夜宿在严陵，

雨点敲打着稀疏的船篷，我一直听到天明。

昨夜，稀疏的雨声又在茅屋檐头响起，

在梦中，我竟把它当作了当年船篷上的雨声。

In years past, my returning boat moored at Yanling's shore,

I listened to rain drumming on the sparse awning till dawn's light.

Last night, sparse rain pattered on my thatched eaves once more,

In dreams, I mistook it for the sound on the boat that night.

夜雨孤舟听雨，是时间流逝中个体对环境的深度认同过程。

回忆昔年舟中听雨，寄托羁旅孤寂与时光流逝之感。

意象：雨 · 归舟 · 疏篷

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理