田路泥行

作者： 杨万里（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
杨万里作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

路是新泥作，泥逢积雨滂。

lù shì xīn ní zuò， ní féng jī yǔ pāng。

ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄋㄧˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧ ㄩˇ ㄆㄤ。

如缘大鲇脊，更绕九羊肠。

rú yuán dà nián jǐ， gèng rào jiǔ yáng cháng。

ㄖㄨˊ ㄩㄢˊ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ， ㄍㄥˋ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ。

前店看殊近，行人觉转长。

qián diàn kàn shū jìn， xíng rén jué zhuǎn cháng。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄤˊ。

商量避五岭，辛苦恰相当。

shāng liáng bì wǔ lǐng， xīn kǔ qià xiāng dāng。

ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ。

白话文翻译

道路是由新泥铺成，

泥土遇上了积雨的滂沱。

如同攀爬大鲇鱼的脊背，

更似绕过九曲羊肠小道。

前方的客店看起来很近，

行人却觉得路途变长了。

商量着如何避开五岭，

那份辛苦恰恰相当。

英文翻译

The path is made of fresh mud,

The mud meets the pouring rain's flood.

Like climbing a giant catfish's spine,

Or winding through nine sheep-guts' line.

The inn ahead seems close in view,

But travelers feel the journey grew.

We talk of bypassing the five-ridge chain,

The toil and hardship are much the same.

深度解构

泥泞之路隐喻治理过程的艰难与周期往复。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后田间泥泞小路的景象，展现乡村生活的真实细节。

《田路泥行》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 雨 · 泥 · 路

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理