题十里塘夜景

作者： 杨万里（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
杨万里作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

物色当秋半，登临更夜阑。

wù sè dāng qiū bàn， dēng lín gèng yè lán。

ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄡ ㄅㄢˋ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ。

山光倒眠水，水影上摇山。

shān guāng dǎo mián shuǐ， shuǐ yǐng shàng yáo shān。

ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄉㄠˇ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄧㄠˊ ㄕㄢ。

宿鹭都飞去，渔人独未还。

sù lù dōu fēi qù， yú rén dú wèi huán。

ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ ㄉㄡ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

老夫与明月，分割一清湾。

lǎo fū yǔ míng yuè， fēn gē yī qīng wān。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄈㄣ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄨㄢ。

白话文翻译

秋色正当仲秋时节，

我登临眺望直到夜深。

山影倒映在水中仿佛安眠，

水波荡漾摇动着山影。

栖宿的白鹭都已飞走，

打渔的人却独自未归。

我这老夫与明月相伴，

共同分享这一湾清辉。

英文翻译

The autumn scene is at its mid-point fair,

I climb and gaze into the depth of night.

The mountain's shadow sleeps upon the water there,

The water's shimmer rocks the mountain's height.

The herons that had roosted all have flown away,

The fisherman alone has not come back.

Old as I am, I share with the bright moon this bay,

And we divide between us the clear track.

深度解构

夜阑登临是对时间周期的静默体认。

诗意解析

诗意概括

秋夜登临十里塘，描绘静谧而清冷的夜景。

《题十里塘夜景》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 夜 · 秋 · 物色

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理