宿长林

作者: 杨万里(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雾月撩人白,风灯恼客青。

wù yuè liáo rén bái, fēng dēng nǎo kè qīng。

ㄨˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄅㄞˊ, ㄈㄥ ㄉㄥ ㄋㄠˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥ。

倦多资美睡,酒薄免迟醒。

juàn duō zī měi shuì, jiǔ báo miǎn chí xǐng。

ㄐㄩㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄗ ㄇㄟˇ ㄕㄨㄟˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄅㄠˊ ㄇㄧㄢˇ ㄔˊ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

雾气中的月色撩人,泛着白光,

风中摇晃的灯盏,那青荧的光让客居者心烦。

疲倦深重,反而成全了一场酣睡,

酒味淡薄,倒免得迟迟醒来。

英文翻译

The misty moon teases with its pallid light,

The wind-blown lamp annoys the traveler with its blue gleam.

Weary, I'm blessed with deep slumber,

The wine is thin, sparing me from waking late.

深度解构

自然意象侵扰客心,是主体与环境的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

雾月风灯,色调清冷,撩人恼客,于羁旅夜宿中透出孤寂清愁与客心难安。

《宿长林》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: · 风灯 · 雾月

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平仄。

本诗为五言绝句,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理