宿月岩

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

月华无满亦无亏,天借寒光劣半规。

yuè huá wú mǎn yì wú kuī, tiān jiè hán guāng liè bàn guī。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨˊ ㄇㄢˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄎㄨㄟ, ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ。

长挂冰盘下弦魄,新生丹桂出轮枝。

cháng guà bīng pán xià xián pò, xīn shēng dān guì chū lún zhī。

ㄔㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄛˋ, ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄓ。

偏令南省登金客,争赋东堂片玉诗。

piān lìng nán shěng dēng jīn kè, zhēng fù dōng táng piàn yù shī。

ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄕㄥˇ ㄉㄥ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˋ, ㄓㄥ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ ㄕ。

传语姮娥还有妹,请分一个住幽奇。

chuán yǔ héng é hái yǒu mèi, qǐng fēn yī gè zhù yōu qí。

ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˋ, ㄑㄧㄥˇ ㄈㄣ ㄧ ㄍㄜˋ ㄓㄨˋ ㄧㄡ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

月光既不盈满也不亏缺,

上天借来寒光,恰好是半圆。

长久悬挂着冰盘般的下弦月魄,

新生的丹桂从月轮边伸出枝桠。

偏偏让南省的显贵宾客们,

争相在东堂赋写片玉般的诗篇。

传话给嫦娥:你还有一位妹妹,

请分一个来住在这幽静奇绝之地吧。

英文翻译

The moon's splendor is neither full nor on the wane,

Heaven lends its cold light, a semicircle plain.

Long hangs the icy platter, the waning crescent's soul,

New-born cinnamon branches from the wheel's rim unroll.

It especially makes southern officials, golden guests, vie,

To compose jade-slice poems in the eastern hall high.

Send word to Chang'e: you still have a sister fair,

Please share one to dwell in this secluded wonder rare.

深度解构

月相的残缺揭示了认知中完美与缺憾的相对性。

诗意解析

诗意概括

描绘月岩之夜,月光既非满盈亦无亏缺,寒光仅勾勒出半轮月影的幽静山景。

《宿月岩》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 月华 · 寒光 · · 半规

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
平仄平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理