宿四望山下望庐山

过湖见远岫，澹若横碧烟。

guò hú jiàn yuǎn xiù， dàn ruò héng bì yān。

ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄉㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄥˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢ。

晨蔚动霁晖，春滋涵雨鲜。

chén wèi dòng jì huī， chūn zī hán yǔ xiān。

ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟ， ㄔㄨㄣ ㄗ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢ。

人世那有此，必疑是庐山。

rén shì nǎ yǒu cǐ， bì yí shì lú shān。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄧㄡˇ ㄘˇ， ㄅㄧˋ ㄧˊ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ。

宿惊恍未定，欲问无暇言。

sù jīng huǎng wèi dìng， yù wèn wú xiá yán。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄢˊ。

落日泊四望，诸峰森在前。

luò rì bó sì wàng， zhū fēng sēn zài qián。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄅㄛˊ ㄙˋ ㄨㄤˋ， ㄓㄨ ㄈㄥ ㄙㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ。

老夫急亲指，舟子答果然。

lǎo fū jí qīn zhǐ， zhōu zǐ dá guǒ rán。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄓˇ， ㄓㄡ ㄗˇ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄢˊ。

平地起屏障，倚空开旗旜。

píng dì qǐ píng zhàng， yǐ kōng kāi qí zhān。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄎㄞ ㄑㄧˊ ㄓㄢ。

潜抱秀润质，不露奇怪颜。

qián bào xiù rùn zhì， bú lù qí guài yán。

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨㄣˋ ㄓˋ， ㄅㄨˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄢˊ。

乃知名山尊，未与凡岭班。

nǎi zhī míng shān zūn， wèi yǔ fán lǐng bān。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄣ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄈㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄢ。

严重王公体，雍容德人贤。

yán zhòng wáng gōng tǐ， yōng róng dé rén xián。

ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄧˇ， ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

何必出锋锐，要骇俗子观。

hé bì chū fēng ruì， yào hài sú zǐ guān。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨ ㄈㄥ ㄖㄨㄟˋ， ㄧㄠˋ ㄏㄞˋ ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄍㄨㄢ。

坐令我生敬，瞻仰忘忧端。

zuò lìng wǒ shēng jìng， zhān yǎng wàng yōu duān。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄢ ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄉㄨㄢ。

更待孤月出，开篷望晴峦。

gèng dài gū yuè chū， kāi péng wàng qíng luán。

ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨ ㄩㄝˋ ㄔㄨ， ㄎㄞ ㄆㄥˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ。