宿龙回

作者: 杨万里(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大熟虚成喜,微生亦可嗟。

dà shú xū chéng xǐ, wēi shēng yì kě jiē。

ㄉㄚˋ ㄕㄨˊ ㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄒㄧˇ, ㄨㄟ ㄕㄥ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ。

禾头已生耳,雨脚尚如麻。

hé tóu yǐ shēng ěr, yǔ jiǎo shàng rú má。

ㄏㄜˊ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄕㄥ ㄦˇ, ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ。

顷者官收米,精于玉绝瑕。

qǐng zhě guān shōu mǐ, jīng yú yù jué xiá。

ㄑㄧㄥˇ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄡ ㄇㄧˇ, ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄚˊ。

四山云又合,奈尔老农家。

sì shān yún yòu hé, nài ěr lǎo nóng jiā。

ㄙˋ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ, ㄋㄞˋ ㄦˇ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

大丰收却只换来一场空欢喜,

微小的生计也足以令人叹息。

禾穗的顶端已经长出了芽耳,

雨脚却仍然细密如麻般淋漓。

不久前官府征收的米粮,

精纯胜过玉石毫无瑕疵。

四周山峦的云雾又聚合起来,

叫这老农之家该如何是好。

英文翻译

A bumper harvest brings empty joy, a sigh.

Even a meager life can make one cry.

The grain heads have already sprouted ears.

Yet the rain's feet still fall like hemp in tears.

Recently, officials collected rice so fine,

More flawless than jade, pure in every line.

Clouds gather again over the four hills' crest,

What can be done for the old farmer's nest?

深度解构

丰年之喜与生命之嗟的对照,触及资源丰沛与个体渺小的生存博弈。

诗意解析

诗意概括

借庄稼大熟与生命微渺的对比,抒发对丰年虚喜与人生无常的深沉嗟叹。

《宿龙回》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: · 大熟 · 虚喜 · 微生

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理