宿湖甫山

夜泊湖甫山，绿杨护危堤。

yè bó hú fǔ shān， lǜ yáng hù wēi dī。

ㄧㄝˋ ㄅㄛˊ ㄏㄨˊ ㄈㄨˇ ㄕㄢ， ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨˋ ㄨㄟ ㄉㄧ。

迅雷将残雨，似猛竟复微。

xùn léi jiāng cán yǔ， sì měng jìng fù wēi。

ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄩˇ， ㄙˋ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄨㄟ。

晓月解风缆，熟睡初不知。

xiǎo yuè jiě fēng lǎn， shú shuì chū bù zhī。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄌㄢˇ， ㄕㄨˊ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄓ。

起来问宿处，千山翠相围。

qǐ lái wèn sù chù， qiān shān cuì xiāng wéi。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄙㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

霁峰有剩谒，旭溪无停辉。

jì fēng yǒu shèng yè， xù xī wú tíng huī。

ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄧㄝˋ， ㄒㄩˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ。

远树芦外出，若与船争驰。

yuǎn shù lú wài chū， ruò yǔ chuán zhēng chí。

ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄌㄨˊ ㄨㄞˋ ㄔㄨ， ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄥ ㄔˊ。

多情东林塔，寸步不相离。

duō qíng dōng lín tǎ， cùn bù bù xiāng lí。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄚˇ， ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˊ。

后送欣已远，前迎复在兹。

hòu sòng xīn yǐ yuǎn， qián yíng fù zài zī。

ㄏㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄗ。

不知塔意厚，为复船行迟。

bù zhī tǎ yì hòu， wèi fù chuán xíng chí。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄚˇ ㄧˋ ㄏㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔˊ。

谁能仆此塔，庶不淹吾归。

shuí néng pū cǐ tǎ， shù bù yān wú guī。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄆㄨ ㄘˇ ㄊㄚˇ， ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢ ㄨˊ ㄍㄨㄟ。

独感夜来雨，政作朝凉资。

dú gǎn yè lái yǔ， zhèng zuò cháo liáng zī。

ㄉㄨˊ ㄍㄢˇ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ， ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄤˊ ㄗ。