宿查濑

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寒流一带槛前横,落日诸峰霞外明。

hán liú yī dài kǎn qián héng, luò rì zhū fēng xiá wài míng。

ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄉㄞˋ ㄎㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄥˊ, ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄨ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ。

水断新洲添五里,客寻旧路却重行。

shuǐ duàn xīn zhōu tiān wǔ lǐ, kè xún jiù lù què chóng xíng。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄡ ㄊㄧㄢ ㄨˇ ㄌㄧˇ, ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

江车自转非人踏,沙碓长舂彻夜鸣。

jiāng chē zì zhuǎn fēi rén tà, shā duì cháng chōng chè yè míng。

ㄐㄧㄤ ㄔㄜ ㄗˋ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄊㄚˋ, ㄕㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄥ ㄔㄜˋ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

畴昔穉桑今秃树,如何白发不教生。

chóu xī zhì sāng jīn tū shù, rú hé bái fà bù jiào shēng。

ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄓˋ ㄙㄤ ㄐㄧㄣ ㄊㄨ ㄕㄨˋ, ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

寒冷的溪流像一条带子横在栏杆前,

落日映照下,众多山峰在霞光外显得明亮。

江水截断形成新的沙洲,路途增添了五里,

旅人寻找旧路,却不得不重新行走。

江边的水车自行转动,并非人力踩踏,

沙地上的碓臼长久舂米,彻夜发出鸣响。

往昔稚嫩的桑树,如今已成了秃树,

我的头发又怎能不被教着生出白发呢?

英文翻译

A cold stream stretches like a belt before the railings,

Beyond the rosy clouds, the sunset brightens many peaks.

The river, severed, adds five miles with a new sandbar,

The traveler, seeking the old path, must turn and walk again.

The waterwheel turns on its own, untouched by human feet,

The mortar in the sand pounds on, echoing through the night.

The mulberry trees, once lush and young, are now all bare,

How can my hair not be taught to turn white as well?

深度解构

自然景观的呈现,蕴含着对时空周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘傍晚江边山水的宁静壮丽景色。

《宿查濑》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 落日 · 寒流 · 山峰

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理