送张倅

山西劲气何曾歇，秦汉迄今几奇杰。

shān xī jìng qì hé céng xiē， qín hàn zhì jīn jǐ qí jié。

ㄕㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄝ， ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ。

张公长身须鬓苍，斜飞不入鹓鹭行。

zhāng gōng cháng shēn xū bìn cāng， xié fēi bù rù yuān lù háng。

ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄕㄣ ㄒㄩ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄤ， ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄏㄤˊ。

狂卒叫讙民震扰，不劳谈笑斯须了。

kuáng zú jiào huān mín zhèn rǎo， bù láo tán xiào sī xū liǎo。

ㄎㄨㄤˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄣˋ ㄖㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄙ ㄒㄩ ㄌㄧㄠˇ。

皇上方披舆地图，烦公赤手系单于。

huáng shàng fāng pī yú dì tú， fán gōng chì shǒu xì chán yú。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄆㄧ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ， ㄈㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄔˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ。

捕逐虎豹公则老，坐运筹策公尚少。

bǔ zhú hǔ bào gōng zé lǎo， zuò yùn chóu cè gōng shàng shào。

ㄅㄨˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄜˊ ㄌㄠˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˋ ㄔㄡˊ ㄘㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄕㄠˋ。