四美堂

义山禾水在处在，明月清风无地无。

yì shān hé shuǐ zài chù zài， míng yuè qīng fēng wú dì wú。

ㄧˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨˋ ㄗㄞˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄨˊ。

光禄子孙宁底巧，不应造物独私渠。

guāng lù zǐ sūn níng dǐ qiǎo， bù yìng zào wù dú sī qú。

ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄧㄥˋ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄉㄨˊ ㄙ ㄑㄩˊ。

君不见谢家名子取四字，段家作堂兼四美。

jūn bú jiàn xiè jiā míng zǐ qǔ sì zì， duàn jiā zuò táng jiān sì měi。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄗˇ ㄑㄩˇ ㄙˋ ㄗˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄙˋ ㄇㄟˇ。

主人自有笔如椽，何用殷勤问杨子。

zhǔ rén zì yǒu bǐ rú chuán， hé yòng yīn qín wèn yáng zǐ。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄣˋ ㄧㄤˊ ㄗˇ。