食菱

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

鸡头吾弟藕吾兄,头角崭然也不争。

jī tóu wú dì ǒu wú xiōng, tóu jiǎo zhǎn rán yě bù zhēng。

ㄐㄧ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄡˇ ㄨˊ ㄒㄩㄥ, ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄢˇ ㄖㄢˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄥ。

白璧中藏烟水晦,红裳左袒雪花明。

bái bì zhōng cáng yān shuǐ huì, hóng shang zuǒ tǎn xuě huā míng。

ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄤˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄕㄤ˙ ㄗㄨㄛˇ ㄊㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ。

一生子木非知己,千载灵均是主盟。

yī shēng zǐ mù fēi zhī jǐ, qiān zǎi líng jūn shì zhǔ méng。

ㄧ ㄕㄥ ㄗˇ ㄇㄨˋ ㄈㄟ ㄓ ㄐㄧˇ, ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄇㄥˊ。

每到炎官张火伞,西山未当圣之清。

měi dào yán guān zhāng huǒ sǎn, xī shān wèi dāng shèng zhī qīng。

ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄢˇ, ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄕㄥˋ ㄓ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

鸡头米是我的弟弟,莲藕是我的兄长。

它们头角崭露却也不互相争斗。

白色的莲藕藏在晦暗的烟水之中,

红色的荷花半露,像雪花一样明艳。

一生之中,子木(指梓木,或喻非知己者)并非我的知己,

千年以来,屈原(字灵均)才是精神盟主。

每当炎热的夏天张开火伞(指烈日),

西山的清凉也未必比得上圣人的清高品格。

英文翻译

The water caltrop is my brother, the lotus root my kin.

With sharp horns they stand out, yet never strive to win.

A white jade hides within the misty water's gloom,

A red robe bares one shoulder, snowflakes bright in bloom.

Through life, Zi Mu was not a true friend to my heart,

For a thousand years, Qu Yuan has played the leading part.

Whenever the summer god unfurls his fiery shade,

The western hills can't match the sage's pureness displayed.

深度解构

通过物性比拟,阐述一种不争的相处之道。

诗意解析

诗意概括

以拟人手法咏菱,赞其不争之德,寄托了诗人淡泊自守、和睦相处的志趣。

《食菱》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 头角 · 鸡头

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理