晒衣

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨万里作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

亭午晒衣晡褶衣，柳箱布幞自携归。

tíng wǔ shài yī bū zhě yī， liǔ xiāng bù fú zì xié guī。

ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄕㄞˋ ㄧㄅㄨㄓㄜˇ ㄧ，ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄤㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ。

妻孥相笑还相问，赤脚苍头更阿谁。

qī nú xiāng xiào huán xiāng wèn， chì jiǎo cāng tóu gèng ā shuí。

ㄑㄧㄋㄨˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤㄨㄣˋ，ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄤㄊㄡˊ ㄍㄥˋ ㄚㄕㄨㄟˊ。

正午晾晒衣服，傍晚又把衣服叠起。

自己提着柳条箱和布包袱回来。

妻子儿女相视而笑，还互相询问：

那个光着脚的老仆人又是谁呢？

At noon, I air my clothes; by dusk, I fold them back.

From willow chest and cloth bundle, I carry them home.

My wife and children laugh and ask me, one to another:

Who else but the barefoot servant, with his hoary head?

晒衣收衣是对生活基本秩序的自我治理。

记叙晒衣收衣的日常琐事，体现朴素自足的生活情趣。

意象：衣 · 柳箱 · 布襆

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理