三辰砚屏歌

天小紫，日淡红，月光正与日相通。

tiān xiǎo zǐ， rì dàn hóng， yuè guāng zhèng yǔ rì xiāng tōng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄗˇ， ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ。

一星雪白大于黍，走近月旁无半武。

yī xīng xuě bái dà yú shǔ， zǒu jìn yuè páng wú bàn wǔ。

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄕㄨˇ， ㄗㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄆㄤˊ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄨˇ。

吾闻三辰不并明，如何日中见月星。

wú wén sān chén bù bìng míng， rú hé rì zhōng jiàn yuè xīng。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ。

霜后梨花定非瑞，春秋获麟不应贵。

shuāng hòu lí huā dìng fēi ruì， chūn qiū huò lín bù yīng guì。

ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄖㄨㄟˋ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ。

君不见八月十五夜向晨，东方亭亭升火轮，西有玉李伴金盆。

jūn bú jiàn bā yuè shí wǔ yè xiàng chén， dōng fāng tíng tíng shēng huǒ lún， xī yǒu yù lǐ bàn jīn pén。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣˊ， ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ， ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄌㄧˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ。

是时三辰正如许，君不着眼君莫论。

shì shí sān chén zhèng rú xǔ， jūn bù zhuó yǎn jūn mò lùn。

ㄕˋ ㄕˊ ㄙㄢ ㄔㄣˊ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄣˋ。

吾家大阮嗜文字，看书到晓那能睡。

wú jiā dà ruǎn shì wén zì， kàn shū dào xiǎo nǎ néng shuì。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄚˋ ㄖㄨㄢˇ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ， ㄎㄢˋ ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄟˋ。

三辰并光射窗几，影落砚屏不容洗。

sān chén bìng guāng shè chuāng jī， yǐng luò yàn píng bù róng xǐ。

ㄙㄢ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧ， ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧˇ。

就中月轮景特奇，桂树可数叶与枝。

jiù zhōng yuè lún jǐng tè qí， guì shù kě shǔ yè yǔ zhī。

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄜˋ ㄑㄧˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄓ。

炯如秋水涵荇藻，天巧此岂人能为。

jiǒng rú qiū shuǐ hán xìng zǎo， tiān qiǎo cǐ qǐ rén néng wéi。

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ。

怀璧未为罪，借书未为痴。

huái bì wèi wéi zuì， jiè shū wèi wéi chī。

ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄔ。

公当十袭古锦帊，如何传玩十手把，不防夜半有力者。

gōng dāng shí xí gǔ jǐn pà， rú hé chuán wán shí shǒu bǎ， bù fáng yè bàn yǒu lì zhě。

ㄍㄨㄥ ㄉㄤ ㄕˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄚˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˊ ㄕˊ ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄓㄜˇ。