泉声

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

初闻蟹眼雪花声,忽有仙人玉珮鸣。

chū wén xiè yǎn xuě huā shēng, hū yǒu xiān rén yù pèi míng。

ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄥ, ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。

时作微吟清入骨,又成幽咽怨多情。

shí zuò wēi yín qīng rù gǔ, yòu chéng yōu yè yuàn duō qíng。

ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ, ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

问知古涧飞泉落,起看寒泓遶石行。

wèn zhī gǔ jiàn fēi quán luò, qǐ kàn hán hóng rào shí xíng。

ㄨㄣˋ ㄓ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄠˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ。

欲解尘缨聊一濯,无尘可濯濯谁缨。

yù jiě chén yīng liáo yī zhuó, wú chén kě zhuó zhuó shuí yīng。

ㄩˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄣˊ ㄧㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄓㄨㄛˊ, ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄥ。

白话文翻译

起初听到如蟹眼水沸、雪花飘落般的声响,

忽然又似仙人的玉佩发出清脆的鸣响。

时而化作轻微的吟唱,清冷直透骨髓,

时而又变成幽咽的呜咽,哀怨而多情。

询问后得知是古涧飞泉倾泻而下,

起身去看那寒潭之水绕着岩石流淌。

本想解下沾满尘俗的冠缨聊且一洗,

却已无尘可洗,这冠缨又能为谁而洗?

英文翻译

First, the sound of crab's eyes and snowflakes is heard,

Then suddenly, a fairy's jade pendant rings clear.

At times, a soft chant so pure it chills the bone,

Then turns to a muffled sob, full of tender woe.

I learn it's the ancient stream's flying waterfall;

I rise to see the cold pool winding round the stones.

Wishing to cleanse the dusty tassels of my hat,

But with no dust to wash, for whom shall I cleanse them?

深度解构

泉声的形态转换,揭示了自然现象背后复杂的生成博弈。

诗意解析

诗意概括

以丰富比喻摹写泉声的变幻之美,充满灵动奇妙的想象。

《泉声》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 玉佩 · · 雪花 · 仙人 · 蟹眼

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理