秋夕雨余

虚堂无人独自行，画檐雨歇残点声。

xū táng wú rén dú zì xíng， huà yán yǔ xiē cán diǎn shēng。

ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄘㄢˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄥ。

朝来余暑忽然过，昨来初暑谁能那。

zhāo lái yú shǔ hū rán guò， zuó lái chū shǔ shuí néng nuó。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄩˊ ㄕㄨˇ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄕㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄋㄨㄛˊ。

一生畏暑如於菟，老年畏暑菟不如。

yī shēng wèi shǔ rú wū tú， lǎo nián wèi shǔ tú bù rú。

ㄧ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄖㄨˊ ㄨ ㄊㄨˊ， ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

人言岭南分外热，匹似江南犹可说。

rén yán lǐng nán fèn wài rè， pǐ sì jiāng nán yóu kě shuō。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄖㄜˋ， ㄆㄧˇ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ。

今年六月雨如秋，只今七月当更愁。

jīn nián liù yuè yǔ rú qiū， zhǐ jīn qī yuè dāng gèng chóu。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ， ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ。

短檠幸未卧墙角，唤取渠来相博约。

duǎn qíng xìng wèi wò qiáng jiǎo， huàn qǔ qú lái xiāng bó yuē。

ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄑㄩˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄛˊ ㄩㄝ。

老眼那能舒简编，只要玉虫伴杯酌。

lǎo yǎn nǎ néng shū jiǎn biān， zhǐ yào yù chóng bàn bēi zhuó。

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ， ㄓˇ ㄧㄠˋ ㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄛˊ。